Словарь паронимов русского языка
черкеска // черкешенка
ЧЕРКЕСКА У кавказских горцев и казаков: длинный узкий кафтан, затянутый в талии, без ворота и с клинообразным вырезом на груди.
Черкеска: чёрная, красивая, новая, ношеная ~; купить, носить, повесить на вешалку черкеску.
• Хаджи-Мурат был одет в длинную белую черкеску на коричневом, с тонким серебряным галуном на воротничке, бешмете. Л.Толстой. Хаджи-Мурат.
ЧЕРКЕШЕНКА Представительница черкесов — народности, живущей на Северном Кавказе.
Черкешенка: коренная, молодая, стройная, красивая ~; ~ танцует, собирает урожай.
• Черкесов вижу много, но черкешенки — увы! — ещё ни одной не видел. В.Белинский. Письмо М.А.Бакунину, 28.6.1837.