Полный русско-английский словарь
часть
Жен. 1) part (в разных значениях); share, portion (доля); piece; some (of) (с сущ. род. мн.; некоторые); most (of) (с сущ. род. мн.) вдовья часть наследства юр. — dower, jointure проезжая часть улицы — carriageway роман в трех частях — novel in three parts ходовая часть (транспортных машин) — running gear, chassis неотъемлемая часть чего-л. — integral part of smth., part and parcel of smth верхняя часть — (верхушка) topping важная часть — important part, significant part, essential part большая часть — the greater/most part, the majority; most (of) (с сущ. род. мн.) внешняя часть — outside филейная часть — loin части речи — parts of speech части тела — parts of the body части света — parts of the world составная часть — constituent/component part; component, constituent по частям — in parts платить по частям — to pay by instalments разобрать на части — to take to pieces запасные части — spare parts, spares части машин — parts/pieces of a machine разрываться на части — to run around like a madman/madwoman рвать на части — to pull smth. in a thousand different directions боковая часть — lateral вводная часть — lead, preamble, preface, prodrome часть тела — region мед. часть уравнения — member of equation часть речи — part of speech комплектующие части — component parts тех. 2) department (отдел) учебная часть — office of the head of studies 3) воен. unit авиационная часть — air-unit воинская часть — military unit кадровая часть — regular unit запасная часть — depot (unit); training unit фронтовая часть — front(-line) unit 4) ист. police-station (отделение полиции) ∙ это не по моей части — разг. it is not in my line, it is out of my line по моей части — разг. it is right in my line он знаток по этой части — he knows all there is to know about it; he is an expert at/in this по части — with regard to, as regards (в каком-л. отношении); in the area of (служить) по этой части — in these matters, in this regard большей частью — for the most part, mostly по большей части — for the most part, mostly материальная часть — equipment част|ь — ж. 1. (доля целого) part; разг. (пай, доля) share; одна пятая ~ one fifth; меньшая ~ the smaller part; по ~ям in parts; платить по ~ям pay* in instal(l)ments; 2. (составной элемент) part, component; сборка ~ей assembly (of parts); ~и тела parts of the body; 3. (раздел какого-л. произведения) part, (симфонии и т. п.) movement; 4. (войсковая единица) unit; авиационная ~ air unit; 5. эк. part; partion; allotment; lot; installment; платёж ~ями payment by/in installments; поставка по ~ям delivery by installments; разбирать на ~и take to pieces; ~и речи грам. parts of speech; ~и света parts of the world, не по моей ~и not in my line; по этой ~и in this respect; большей ~ью, по большей ~и 1) (главным образом) for the greater part; 2) (обычно) usually; разрываться на ~и try to do ten different jobs at once, рвать кого-л. на ~и pester smb.