чаша
ча́ша
ж.
1) (для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)
2) (округлый сосуд) plato m
чаша весов — platillo de la balanza
••
круговая чаша — copa para beber en rueda (por turno)
олимпийская чаша — pebetero olímpico
чаша весов склоняется в сторону (в пользу)... — la balanza se inclina a favor de...
у них дом — полная чаша — viven con desahogo, nadan en la abundancia
испить (горькую) чашу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura
переполнить чашу (терпения) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia
бросить (положить) на чашу весов — poner en la balanza de cruz
минует меня чаша сия книжн. — líbreme Dios de este cáliz de la amargura