cabin

[ˈkæbɪn] 1. сущ. 1) небольшая жилая постройка а) хижина, лачуга, хибара, любое жилое здание последней степени ветхости, нечистоты и неудобства; перен. нищее хозяйство, нищий дом; простая обстановка Uncle Tom's cabin. — Хижина дяди Тома (название романа Гарриет Бичер Стоу) б) будка, кабинка 2) помещение на транспортном средстве а) каюта, салон, купе first-class cabin — каюта первого класса second-class cabin — каюта второго класса cabin class — класс пассажирских судов с каютами только второго и третьего класса б) авиац. кабина (закрытая, в отличие от сидения); кабина (космического корабля) cabin crew в) багажник и любое место для хранения багажа на транспортном средстве — в самолете, автобусе и т.д. ∙ cabin fever 2. гл. 1) жить в помещении типа cabin 1. 1); жить бедно, плохо, ютиться 2) заточать, заключать в замкнутое пространство (распространилось как цитата из "Макбета" Шекспира; также в варианте cabin in) But now I am cabin'd, cribb'd, confined, bound in to saucy doubts and fears — А теперь я подлым сомнением и страхом связан, скован, подавлен, сломан (Макбет, акт III, сцена IV; перевод Ю.Корнеева) The newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City. — Новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями. 3) делить перегородками большую комнату на маленькие хижина; лачуга, убогое жилище небольшой домик, коттедж кабина, будка; кабинка (купальная и т. п.) — driver's * кабина водителя (авиация) кабина самолета (закрытая); самолетный салон (морское) каюта (морское) каютный класс (на пассажирском судне; ниже первого, но выше второго) — second * второй класс — * passenger пассажир первого или второго класса (на пароходе) содержать в тесном помещении жить в хижине, лачуге ютиться; жить в тесноте cabin помещать в тесную комнату, кабину ~ ж.-д. блокпост ~ домик, коттедж ~ жить в хижине ~ ав. закрытая кабина ~ кабина, кабинка, будка ~ ав. кабина ~ каюта, салон ~ суд. каюта ~ прицепная кабина (трейлера) ~ суд. рубка ~ хижина ~ ютиться ~ attr.: ~ class мор. класс пассажирских судов без I класса ~ attr.: ~ class мор. класс пассажирских судов без I класса ~ plane самолет с закрытой кабиной