brutto

1.

1) некрасивый, безобразный

una brutta casa — некрасивый дом

••

brutto copia — черновик

2) некрасивый, плохой (о произведениях искусства)

una brutta poesia — плохое стихотворение

3) плохой, неприятный

un brutto odore — плохой запах

4) плохой, неприличный

brutta abitudine — плохая [дурная] привычка

brutte parole — неприличные [нецензурные] слова

5) плохой, неподходящий

tempo brutto — плохая погода

arrivare in un brutto momento — прийти в неподходящий момент

••

di brutto — жутко, кошмарно

la brutta stagione — зима

fare una brutta figura — выставить себя в плохом свете, опозориться

guardare (di) brutto — посмотреть косо

6) плохой, печальный

una brutta notizia — плохая новость

7) серьёзный, тяжёлый (о заболевании)

ho avuto un brutto raffreddore — у меня был жуткий насморк

8) повседневный, простой (об одежде)

metti il vestito brutto — надень одежду попроще (для грязной работы и т.п.)

9)

brutta bestia! — скотина!

brutto cretino — дурак набитый

2. м.

1) безобразное

il brutto nell'arte — безобразное в искусстве

2) самое неприятное, самое печальное

il brutto è che nessuno mi crede — самое печальное — это то, что никто мне не верит

3) плохая погода

il tempo volge al brutto — погода ухудшается