bruciare

1. io brucio, tu bruci

1) жечь, сжигать

bruciare carbone — жечь уголь

2) сжечь (испортить жаром, огнём)

bruciare una camicia col ferro da stiro — сжечь [подпалить] рубашку утюгом

••

bruciarsi le cervella — пустить себе пулю в лоб

3) мед. прижечь

bruciare una ferita — прижечь рану

4) повреждать, есть

questo detersivo brucia i tessuti — этот стиральный порошок повреждает [ест] ткани

5) растратить, промотать

bruciare gli anni migliori — растратить лучшие годы

••

bruciare la carriera — испортить карьеру

6) побить (о морозе)

il freddo ha bruciato il raccolto — мороз побил урожай

7) иссушить, выжечь

il sole ha bruciato i campi — солнце выжгло поля

2. io brucio, tu bruci; вспом. essere

1) гореть

la casa brucia — дом горит

bruciare senza fiamma — тлеть

••

bruciare di vergogna — сгорать от стыда

2) обжигать, жечь (быть горячим)

la tua fronte brucia — у тебя лоб горит

3) жечь, резать (быть воспалённым)

mi bruciano gli occhi — у меня жжёт [режет] глаза

4) оскорбить, уязвить

è un'offesa che brucia ancora — эта обида всё ещё жива