Полный русско-английский словарь
бочка
Жен. 1) barrel, cask; wood, tun (тк. для вина); butt; container; octave (емкостью около 61 литра); pipe (для вина или масла); tierce (емкостью 42 галлона); vat (кадка) подставка для бочек — (в погребе) gantry большая бочка — (для вина, пива) butt, hogshead, tun бочка водовоза бочка с дегтем большая винная бочка бочка для пресной воды бочка пива бочками вино из бочки днище бочки емкость бочки наливать в бочку объем жидкости в бочке отверстие в бочке разливать по бочкам упакованный в бочки 2) авиац. (barrel-)roll, rolling ∙ как сельди в бочке разг. — (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel) ложка дегтя в бочке меда — a fly in the ointment деньги на бочку! — cash down!; cash on the nail!; pay on the nail; plank down the ready как из бочки (о глухом звуке) — cavernous пить как бочка — to drink like a fish как бочка — fat as a (stuffed) pig; like the side of a house; as round as a barrel; амер; сл. lard-bucket; tun-bellied сидеть на пороховой бочке — to sleep on a volcano пороховая бочка бочк|а — ж. 1. barrel, cask; 2. ав. (barrel-)roll; деньги на ~у cash down!