близкий
1) (о расстоянии) vicino, prossimo; breve (короткий)
близкий путь — via breve
с близкого расстояния — da vicino
2) (о времени) prossimo, vicino
близкое будущее — futuro prossimo
ночь близка — la notte è prossima
3) (об отношениях) intimo
близкий друг — amico intimo
близкие отношения — rapporti intimi
4) (сходный) vicino, somigliante, affine
перевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale