Полный русско-английский словарь
бежать
I несовер. — бежать; совер. — побежать без доп. 1) направл. от бегать 1) бежать со всех ног, бежать сломя голову — to run at breakneck pace; to run at top speed, to tear along быстро бежать — to bound, (о лошади) spank бежать тяжело — to lob бежать стремглав — to scamper бежать назад — to tear back 2) (спешить) hurry; (течь) run; (о времени) fly; (при кипении) boil over; (о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар — to run like hell II несовер. и совер. 1) (спасаться) escape; bunk разг.; go off бежать из тюрьмы 2) (обращаться в бегство) take to flight; только несовер. flee 3) (от кого-л./чего-л.; удаляться, избегать) avoid, outrun, shun; flee (from) поэт. бежать от света (избегать общества) — to shun society
несов. 1. run*; (об облаках) fly*; ~ рысью go* at a trot; ~ сломя голову run* at breakneck pace; ~ со всех ног run* for oneś life; мне пора ~ Iḿ afraid I must run; I must fly; 2. (о времени) fly*; ваши часы бегут your watch is fast; 3. (течь) flow, run*; (при кипении) boil over; 4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away; (совершать побег) escape; (отступать) flee*, take* to flight; ~ за границу fly* the country.