battuta

ж.

1) удар, ушиб

2) побои

ti sei preso una bella battuta! — тебя здорово отколотили [побили]

3) удар, знак (на пишущей машинке)

4) реплика (в драматическом диалоге)

dare la battuta — подсказать реплику

5) острота, остроумное замечание, шутка

una battuta di cattivo gusto — сомнительная острота

••

ha la battuta pronta — он за словом в карман не полезет

6) такт

••

subire una battuta d'arresto — остановиться, прерваться

7) охота, выезд на охоту

battuta al cinghiale — охота на кабана

8) прочёсывание, облава

9) подача (в теннисе, волейболе)