basso

1.

1) низкий, невысокий

bassa statura — низкий рост

••

colpo basso — запрещённый приём, удар ниже пояса

basso ventre — пах

2) опущенный, склонённый

tenere gli occhi bassi — опустить глаза

••

fare man bassa — наворовать, нахапать

3) низкий (о звуке, голосе)

nota bassa — низкая нота

••

bassa frequenza — низкая частота

4) тихий

parlare a voce bassa — говорить тихим голосом

5) южный

la bassa Italia — южная Италия

6) нижний (о течении реки)

il basso corso del fiume — нижнее течение реки

7) мелкий, мелководный

qui il fiume è molto basso — здесь река очень мелкая

8) низкий, незначительный

stipendio basso — низкая зарплата

bassa tensione — низкое напряжение

9) низкий, низкого происхождения, простой

gente di basso rango — простые люди

10) низкого качества, низкосортный

metalli di bassa lega — низкокачественные сплавы

11) низкий, подлый, низменный

un'azione bassa — подлый поступок

bassi scopi — низменные цели

12) поздний (об историческом периоде)

basso Medioevo — позднее средневековье

13)

quest'anno la Pasqua è bassa — в этом году Пасха празднуется рано

2.

1) низко, на низкой высоте

2) тихо, тихим голосом

parlare basso — говорить тихо

3. м.

1) низ, нижняя часть

il basso della parete — низ стены

scendere a [da] basso — спуститься вниз

••

gli alti e bassi della vita — превратности жизни

2) бас (голос, певец)

chiave di basso — басовый ключ

parlare con voce di basso — говорить басом